I think that "And also..." happened, because of Twitter's character limit (140). You can write longer Tweets in Japanese than in English (you can see the Tweet cutting off, because it doesn't have a link to the stream, unlike the Japanese one). If you Google Translate the original Tweet, the...